Досега в Джерико
Вкарайте ги вътре.
Някои от тях са били на самолети, които са кацнали в пустошта.
Ходят от седмици. - Преминали са през ада.
О Боже! Роджър!
Имате измръзвания на пръстите. Трябва да ги пазите топли и чисти.
Познавате ли някой в Джерико? - Всъщност, познавам.
Здравей, Роб.
използваме генератора да захраним за 3 часа на ден кметството и за 6 болницата.
С 53-ма нови между нас,с тези темпове, горивото ще свърши след две седмици.
Г-жо Грийн?
Какво? - Ерик ми каза, че Ейприл е бременна.
Старецът е.
Използва ни един срещу друг.
Ще отидем да се срещнем с него ,ако той е зад това, ще го убием.
Тръгваме утре сутрин.
Намери ли пратката? - Все още не.
Как ще процедираме? - Ще използваме семейството му.
Имахте ли късмет? - Съжалявам, госпожо.
Нищо? Дори зайци?
Никога не съм виждал подобно нещо. Нищо не се движеше там.
Мислиш ли, че е от бомбите? Може радиацията да е убила елените.
Щеше да има трупове, мърша, нещо. Беше странно.
Все едно целия дивеч беше изчезнал. - Колко далече отидохте?
20 километра, до притока на реката. - Изглежда че ще се поразходим,а,Джейк?
Да,но трябва да сме внимателни с разхода на газ по средата на зимата.
Имаме нужда от всичко възможно за да подържаме генератора.
За сега можем да живеем без ток. Ще палим огън и ще се топлим.
Но няма да доживеем пролетта ако не се храним.
Със Станли ще използваме колкото газ може да се заделим.
и ще отидем на запад,до където стигне.
Другите ловци ще ловуват в района.
Да, Мими идва с нас.
Какво?
В случай, че нещо стане с мен, искам да я науча как да ловува и стреля.
Колкото по-далече отивате, толкова по-опасни стават пътищата.
С такъв недостатък на храна, може да има проблеми извън града.
Спалният чувал е нагласен на 40, ето и устойчива на вятър запалка.
Ще се нуждаете и от двете. - Успех!
Предполагам,добрите хората от Джерико не знаят за тези неща тук долу.
Те не знаят за много неща.
Ще бъде ли достатъчно това да стигнем? - Старецът е на два часа път от тук.
Не знаех, че сме толкова близо. - Той избра сборния пункт.
Иска ни в задния му двор. - От колко време те наблюдава?
Предполагам откакто спрях да комуникирам с тях преди няколко дни.
Притеснен ли си какво ще открием там? - Ти не си ли?
Ще се справим. Това сме аз и ти. Да се захващаме за работа.
Баба ми вървеше по-бързо от това, а дори нямаше кола.
Трябва да караме бавно - имаме само половин резервоар.
Може да стигнем до Флинт Спрингс.
Може? Какво имаш предвид под "може"? - Има река.
Само един заснежен път. - Това е лудост.
Казах ти, че не мога да ловувам. Сега искаш да убия Бамби.
Ще трябва да се научиш, нали?
Всеки върши някаква работа. Бони е била вече два пъти.
Браво на Бони. Отраснала е във ферма.
Най-близко до природата съм била в секцията Нюмън Маркус на Ралф Лорен.
Ето, лов за сделки. Същото,но с пушка. - Сделки? В Нюмън?
Понякога забравям, че най-големият дизайнер в гардероба ти е Вранглер.
На какво се смееш?
Не съм те виждал досега в семейни разправии.
Гледай си работата - Не са семейни разправии.
Боже Мой!
Тези кучета имат каишки.
Вижте всичко това.
Аптека Уол. Уол, Южна Дакота.
Мислиш, че оттам са дошли тези хора? - Помисли само,
Южна Дакота без топлина,ток и храна - сигурно се изнасят.
Трябва да е дори по-зле в Северна Дакота, Монтана.
Господи!
Прочетох за това в Блек Джак.
Масова емиграция,стотици, хиляди хора,тръгнали на юг.
Опитващи се да избягат от зимата. - Не трябва ли ние да направим същото?
Джерико Сезон 1 Епизод 14
Колко е голямо?
...60. Около 60 метра.
60 метра,около човек и половина на метър,това прави 90.
Това са почти 100 човека на широчина.
Както е отъпкана земята,от тук трябвя да са минали 5 или 10 пъти повече.
Почти хиляда души? На къде са тръгнали?
Южен Тексас, Мексико. Някое по топло място.
Ще отнеме седмици за да стигнат дотам. Бог знае колко хиляди още имат същата идея.
Границите на Мексико може да са затворени.
Дори не знаем дали все още има Мексико.
Може би трябва да опитаме да ги настигнем. -Храната стига едва за нес,камо ли за още.
Трябва да продължим.
Хайде.
Хей,радвам се,че дойде. Благодаря.
По кое време... - Рано... късно,предполагам.
Не исках да те будя,изглеждаше толкова спокойна.
Спокойна? Наистина?
Отново лош сън? Може ли да ги сложите там?
Предполагам никой не е спал много.
знаеш че всичко което пеавех е,да мисля за тези хора тук долу.
Тогава се сетих за дрехите в мазето ни. Ето защо този пуловер ми беше познат.
Да,тази жена чакаше самолет в Канзас, когато избухнаха бомбите.
Съпругът й и двете й децата я чакат у дома.
Къде? Денвър.
Аз доведох тези хора тук и за добро или зло,това е техният дом сега.
От мен зависи дали се грижат за тях. Да,разбира се.
С какво мога да помогна? Поговори с тях,следвай инстинктите си.
Истината е, че сам върша цялата работа.
Би трябвало да се върна преди да се стъмни. А ако не се върнеш?
Просто ми кажи кога да започна да се тревожа. Това е за последен път,разбра ли?
След днес ще бъда тук...завинаги.
Добре. Ще ти припомням.
Здравей,скъпи. Как мина тази сутрин?
Целият лов беше провал. Съжалявам,скъпа.
Джейк отиде.Дано със Станли имат повече късмет от мен.
Тук ли е Ейприл? Не,в клиниката е.
Обеща ми,че ще поспи там.
Надявам се,че в клиниката е по-топло оттук.
Мисля,че температурата в тази къща е паднала с 10 градуса през последния час.
Сякаш идва буря. По-добре да затворим плътно прозорците.
Събирах стари чаршафи и завивки. Ще ги сложим под вратите.
Виж какво намерих скрито в шкафа на Джейк.
Само Бог знае откога е там.
Поне е пил качествени неща.
Аз крих най-долнопробните питиета зад шкафа на майка ми.
Какво мислиш?
На празен стомах? Ще взема чаши.
Защо някой ще унищожи всичко това,
ако са искали да не се ползва, защо просто не са го взели.
Ще струва състояние след E.M.P.
Може би не са имали време или пък не ги е било грижа за тези неща.
Хей.
От колко време? Няколко дни.
Но,ние говорихме с него снощи.
Говорихме с някого. Далечна връзка.
Някой друг използва кодовете му за достъп. Кой може да направи това?
Да се обзаложим за първия улов. Аз влизам с десет яйца.
Ще сека дърва два часа. Консултация за връщане на данъци.
А какво ще кажеш за масаж на краката за седмица?За мен,не за него.
Ще поговорим. Станли, спри.
Какво правят?
Блокират целият пътя. По-скоро го охраняват.
Обърни колата. И...и накъде?
Не знам,просто го направи,ясно? Ще намерим друг път.
Джейк. Виждам го. По дяволите.
Защо ни преследват?
Станли,по-бързо.
По този път би трябвало да се върнем на главния път. После какво?
Ще се опитаме да се върнем в къщи,да намерим патрул.
Може да се откажат до тогава или да им свърши горивото. Да,ако не свърши първо нашето.
Станли... Станли,Задръж.
Изглежда,не се е борил. Сигурно е умрял преди да разбере какво го е ударило.
Трябва да е вярвал на този, който го е направил.
Работата е там,който и да е бил, те са знаели какво правят там,а не тук.
Имам в предвид,погледни тук. Пълна бъркотия.
Но дисковете,изглеждат непокътнати.
Старецът има информация за целия екип.
Контакти, минало... Последни местонахождения.
Да се опитаме да разберем къде са всички.
Не може да им избягаме. Колко далеч е Джерико?
Твърде далече.
О Боже! Джейк!
Залегнете.
Залегни!
Дай ми диска който държиш.
Трябва да е приятно,пак да си на власт,а? Искаше ми се изобщо да не идваме.
Какво,да не ставаш мекушав?
Твърде много семейно щастие? Не точно щастие.
Ето,готово. Вътре сме.
Хоукинс, Мейсън, Чавез- в неизвестност. Уудуорт - мъртъв.
Милър - в неизвестност. Ритс, Пиърс - мъртви.
Караоке бикоборец, нали?
Моля? Онзи бар в Барселона.
Повалили сте бикоборец,който се опитал да ви накара да спрете да пеете онази песен...
"Стълба към Рая"? Роджър ли ви каза за това?
Той спомена също,че обичате сладолед Орео и бели маргарити.
Не му се сърдете,той просто се опитваше да ни за бавлява.
Продължаваше да говори,а ние някак си продължавахме да се движим.
Хей,как си? Малко съм изморена.
Ще отида до вкъщи да се изкъпя.
Мисля да поостана тук още малко, ако не възразяваш.
Да,разбира се. Сигурна ли си?
Да,сигурна съм.Изглежда, дължиш на тези хора реванш.
Ще се видим,като се прибереш. Добре.
За Джейк. За Джейк.
Кой би помислил преди 6 месеца, че сега ще пием в негова чест.
Само Бог знае дали Ерик не е скрил бутилката.
Вие с Джейк имате много повече общо, отколкото ви се иска да признаете.
Уикендите,в които ходихте на лов...
Това дете седеше и чакаше с часове елен.
Не можехме да си кажем и дума. Просто...бяхме заедно в гората.
Винаги съм се страхувал,че Джейк ще забрави за това,
и ще порасне,помнейки само лошите моменти.
Че няма да си спомня,че бяхме близки. Че бяхме приятели преди.
Той помни...
дълбоко в себе си.
Затова значиш толкова много за него.
Този вятър звучи ужасно.
Надявам се Станли и Джейк да са добре.
Станли?
Станли!
Джейк?
Джейк!
Какво стана?
Джейк,Станли не помръдва.
Какво? Станли не помръдва.
Джейк.
О Боже. Скрий се.
Не.
Не,не,а Станли! Той ще се оправи.Върви,скрий се!
Мими!
Хайде. Помогни ми за Станли.
Не мога да се движа.
Ритс,Уудуорт,Пиърс. Това е половината от екипа.
Преследват ни. По-лошо е.
Това са Уудуорт и жена му. Бяха в Ричмънд.Това е дъщеря му.
Всеки близък до нас е в опасност,също. Без недовършени работи.
Не се безпокой за семейството си. Няма да позволим да им се случи нищо лошо.
Останали сме само ние,Чавез и Чунг.
Ще се върнем обратно на работа,ще се покрием,докато не се свържем с шефа.
Виж това.
Кой е това?
Ако ни преследват,то това е преследвачът.
Станли,добре ли си? Да.
Можеш ли да станеш? Да.
Кракът ти?
Мисля,че съм си счупил глезена.
Добре. Така.
Добре съм. Само съм заклещен.
Ще се опитам да го повдигна. Станли,недей.
Не можем да се справим сами. Може само да стане по-зле.
Може да прокопаете около мен.
Добре.Помогни ми да взема лопатите. Те са отзад в камиона.
Няма ги.
Добре,вземи крика. Те взеха всичко.
Как беше банята?
Хладка,след това студена,накрая си беше ледена.
Виж,помниш ли това? Да.Таймс Скуеър,Навечерието на 2005.
Напихме се. О да.Махмурлукът беше епичен.
Помниш ли последното нещо,което ти казах,преди да напуснеш Джерико?
Това,Че съм егоист и не слушам? Нямаш идея как това ме изяждаше от вътре докато те нямаше.
Продължавах да мисля,че това беше последното... Беше права.
Знаеш ли,днес,виждайки те с тези хора...
Беше сякаш си открил себе си.
Все още се опитвам да го направя.
Не сме същите хора вече.
Не.
Но ще ти кажа единственото нещо, което не се е променило.
Обичам те.
И ще е нужно много повече от края на света,за да се промени това.
Как са ти краката? Не знам,не чувствам нищо.
Земята е ледена. Изсмуква топлина от теб.
Защо не можем запалим огън? Помирисваш ли изпаренията?
Трябва да се върнете до града.
Добре,ще се опитам. Не,Не можеш с този глезен.Аз ще отивам.
Не.Тези все още са някъде там. заминаха в другата посока.
Джерико има патрул 8 км извън града.
Не може да сме на повече от 15.
Джейк,твърде опасно е. Какви са ни възможностите?
Без чували,без огън? Добре.Един от вас отива или всички умираме тук.
Добре,добре.
Изхвърлих фенерче някъде там. Може да имате нужда от него.
Добре,слушай...
Стой отстрани на пътя през цялото време,разбра ли?
Ако видиш фарове или чуеш двигател, залегни и се скрий веднага.
Тръгни на югоизток. Станли,това не ми говори нищо.
Добре...добре,добре.
Остани на този път.
Остани на този път,след това... завий наляво.
Ще вървиш около километър, завий на вората пресечка в вдясно,
след това още един път на дясно и после наляво.
и когато стигнеш до кръстовището към главния път,всичко ще е наред.
Ще видиш голям знак,който сочи пътя към Джерико,разбра ли?
Ляво,втората в дясно, дясно,ляво. Точно така.
Не се тревожи. Ще внимавам.
Добре. Добре.
Ето какво ще направим: Знам едно безопасно място.
Ще изведем Дарси и децата от Джерико и ще ги крием там,преди двамата с теб да продължим.
Няма да ги оставя сами.
Не мисля,че имаш избор. Не,но имам предимство.
Ако ме убият,никога няма да намерят пратката.
Те няма да убият теб. Ще убият Сам или Дарси,или мен.
Всичко,което могат да използват за да стигнат до теб.
Ще изпозват всичко, за да стигнат до мен.
Тялото.
Тези...тези...,ъъъ
тези наполовина разбити дискове,
Всичко това... всичко това е нагласено.
Ако някой е искал да унищожи всичко, защо ще оставя къщата?
Защо просто не я е изгорил? Някой е искал да видим всичко това.
Разиграват ни.
Защо някой ще прави всичко това?
Не знам,но това стана твърде голямо.
Твърде много ъгли за покриване. Твърде много неизвестни.
Трябва да си отида у дома. Робърт,чакай. Какво?
Да помислим за това. Какъв е планът?Какво ще правиш?
Може би планът е бил да дойдем тук.
Трябва да защитя семейството си,Сара.
А пратката?
Ще трябва да бъде преместена.
Не е толкова зле,нали? Били сме и по-зле.
Помниш ли когато ни заключиха на покрива на кметството по време на бурята?
Страхувахме се,че светкавиците ще взривят всичките фойерверки.
Пищеше като малко момиченце и искаше да скочиш. Това беше ти!
Гласът ти не се е променил все още.
Моля те.Набихте 6 месеца преди това.
Пийни малко вода.
Замръзнала е?
Какво?О Боже!
Станли,видях изоставена колиба на около половин километър нагоре по пътя.
Трябва да влезеш вътре.
Не. Ще боли,но ти можеш да го направиш.
Джейк,оставам. -Чуй ме!
Няма смисъл и двамата да останем тук и да умрем от студ.
Тя ще се върне. Кога?
Няма я от около час.
Ще отнеме известно време да стигне до патрула,но ще намери някой.Сигурен съм.
Освен ако някой не стигне до нея пръв.
Виж,скоро ще се стъмни. Трябва да тръгваш.
Не.
Ти не би ме оставил,така че и а няма да го направя.
Мими е силна. Ще успее.
Чакай... той каза да вървя изток.
Не... североизток.
И да търся табела.
О Боже...
Господи,мразя това място!
О Боже.
Джейк?
Хайде човече.
Не можеш да заспиш.Трябва да останеш буден.Хайде. Спря да трепериш.
Хайде.Говори ми... хайде,хайде приятел.
Трябва да ми говориш. Говори,приятел.Хайде.
Съжалявам.Наистина съжалявам. За какво?
Преди пет години. Съжалявам,че си тръгнах така.
Ей,всичко е наред. Това не е от значение,няма значение.
Щях да се обадя,щях да се обадя.
Знам. Слушай,искам да забравиш за това.
Така и не отидохме до Коста Рика? Знаеш ли какво?
Все още можем да отидем в Коста Рика Ще се...ще се научим да караме сърф.
Ще спим на плажа. Веднага щом самолетите заработят. Ще бъдем само аз и ти.
Даже ти може да пилотираш дотам. Хайде,хайде.
Кажи ми нещо хубаво,човече Не съм говорил с теб от 5 години.
Нямаше те за 5 години.
Кажи ми... разкажи ми за Сан Диего? Как беше?
Топло. Топло,вярно.
Плажове,блондинки, нали?
Какво правеше там?
Пилотирах,пилотирах самолети. Наистина?Това е страхотно.
Дядо ти щеше да се стресне.
Имаш ли приятелка там? Знам,че си имаш някоя.
Тя е мъртва.
Чакай малко,чакай малко. Какво имаш предвид?
Не знаеш това.
Искам да кажа,че зависи къде е била, когато са избухнали бомбите, нали?
Искам да кажа че може да е оцеляла. Как и беше името? Тя е мъртва.
И вината за това беше моя. Не е било по твоя вина.
Остави ме да легна,остави ме,хайде. Джейк,не.Не е било по твоя вина.
Хайде Хайде,остани с мен,трябва да останеш с мен,хайде.
Хайде,Джейк.
Остани с мен,Джейк.Дръж се,човече.
Дръж се.
Добре, добре,трябва да продължиш, трябва да продължиш да се вървиш.
Моля ви,не ме наранявайте.
Моля ви,не ме наранявайте!
Мими? Моля ви не... Мими?
Ние сме Гейл и Джонстън Грийн,скъпа, в безопастност си Слава богу.
Хайде,скъпа.Да се махаме оттук. Хайде.
Тези са ужасни.Това чаршафите от стария ни апартамент ли са?
Защото,не можеш да очакваш някой да спи на тях.
Ако някой попита,ще кажем, че са дарение от друг.
Роклята ти.
Предполагам,че не трябва да я виждам?
Денят дойде и отмина,така че...
Ще дойде отново? Мислиш ли?
Да.
Взех пакет юфка с името ти на нея,какво ще кажеш?
Страхотно.Ще занеса това в подслона, ще се връщам и ще се измия.
Роджър,почакай.
Ще дойда с теб.
Джейк! Джейк!
Мама и татко са,скъпи. Станли,добре ли си,миличък?
Станли,трябва да отидеш в камиона да се стоплиш,приятелче. Къде е Мими?
Тук съм. Тя е добре.
Хайде,стани. Стани.Браво!
Събуди се,Джейк.
Събуди се,събуди се.Слава богу. Ще ти помогнем,скъпи.
Видяхме да идва буря и се притеснихме, че не сте се върнали още.Миличък...
Добре.
Скъпа,няма да може да вдигнем камиона.
Трябва да заведеш тези двамата в града и да доведеш помощ .
Сигнализирай на връщане,за да знам че си вие,разбра ли?
Ще присветна с фаровете. Добре,върви,върви.
Джейк... Джейк,погледни ме,синко.
Погледни насам. Ще се справиш,сине,сигурен съм.
Знам от какво си направен. Ще се оправиш.
Ще успееш. Остани с мен сега.
Дарси?
Али?
Сам?
Шшш,Шшш. Робърт,децата спят.
Аз,ъъ,Съжалявам. Какво,по дяволите,правиш?
Съжалявам.
Хей...
Джейк,скоро ще бъдеш у дома, но сега трябва да останеш с мен,хайде.
Остави ме сам. Никъде няма да ходя.
Но ти трябва да се държиш. Те ще се върнат скоро.
Тате,съжалявам.
Няма за какво да се извиняваш сине.
Отвори си очите,Джейк. Хайде.
Погледни ме, погледни ме,Джейк.
Мога да я видя.
Кого? Момичето.
Какво момиче. Джейк,мисля че халюцинираш,сине. Не,чуй ме.
Когато бях в Ирак,
...имаше едно момиче.
Не е била на повече от 10 или 12 години.
Шшш,шшш...Не говори сега,синко. Пести си силате. Ще говорим като се...приберем.
Убих я,тате.
Убих малко момиче.
Побързайте.
Джейк.
Джейк.Отвори очи,Джейк. Джейк.
Така,всички на три едно,две,три.
Добре,това е.
Да го сложим на носилката. Едно, две, три.
Беше права.Трябва да държа семейството си колкото се може,по далеч от мен.
Мислих си... нямам друг избор.
Постъпваш правилно. Да.
Слушай.
След като те бъдат в безопасност, ти и аз се връщаме на работа.
Половината от екипа ни са мъртви,Сара, и който го е направил е имал причина.
Как ще кажеш на Дарси?
Ще й кажа след като ги преместя.
Никога няма да се съгласи,ако знае,че няма да остана с тях.
Ще е по-добре тук,отколкото в болницата.
все още сме на резервна енергия, и тук е по-топло.
Ето,скъпи.
Какво ще кажеш за нараняванията му?
Раната на главата му не е дълбока и краката не са му счупени.
Късметлия е. Замръзвам.
Ще отида да взема още завивки. Все още си в хипотермия.
Ще отнеме няколко часа докато ораганизмът ти се стабилизира.
Ейприл,може ли да ни оставиш за малко? Да,разбира се.
Татко,
това което ти казах там... моля те,забрави го.
Моля те.
Страхувам се,че не мога да направя това.
Виждал съм много неща в живота си,Джейк.
Бил съм на война.
Знам какво може да причини войната. Знам какво могат да направят хората,
...ужасни неща.
Знам какво направих аз.
Можеш да говориш с мен.
Когато си готов,сине.
Когато си готов.
Добре ли си?
Да.
Как е изкълчването?
Мисля,че ще съм по-добре на болкоуспокояващи, но няма да се оплаквам.
За момент там,си помислих, че няма да усетя нищо,повече.
Когато бях там,само за момент,
си помислих,че няма да успея.
И спрях...да почина.
А след това просто не исках да помръдна.
Но си го направила.
Да. И успя.
Знаех,че ще успееш.
Устните ти са все още студени.
Да. Може да ги стоплиш.
Това е най-лошата реплика, която съм чувала.
Знам. Имам още.
Млъкни. Добре.
Тръгваме утре сутринта.
Тръгваме? На...накъде?
все още незнам. Не знаеш?
Дарси,когато дойдох да ви взема от столицата,ти казах,че не е безопасно.
Но не можех да ти кажа защо.
Отивам да се поразходя.
Притежавам нещо,
което,нокои хора искат и няма да се спрат пред нищо,докато не го получат.
И това поставя теб,мен и децата в опасност,дори тук.
Добре,тогава тръгваме.
Вярвам ти.
Робърт,ти... вярваш ли ми?
Закъсняваш. Нетърпелив си.
Да.
Тогава ме слушай.
Сара не е на наша страна.
Каквото и да е имало между вас,казвам ти,Робърт,тя не е тук,за да ни помогне.
Намери ли пратката? Скоро.
Хоукинс започва да сглобява парчетата. Трябва да бъде елиминиран. Знам.
Защо се размотаваш на този?
Защото този е различен.
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '2007